網際網路相關技術與資源
登入

http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/tooldocs/windows/native2ascii.html

翻譯國外程式變成中文版時,一般程式使用 utf-8碼,但是中文通常用big5 碼
此時翻譯的 中文檔案 需要先轉碼後才可以正確使用 否則會變成亂碼
可用以下方式:
1. 利用 java native2ascii 程式:

  •  需要安裝 任何一版 java SDK
  • 於 安裝目錄下假設為 c:\java
    則 java\bin\ 有一 nativeascii 程式 可轉碼
  • 假設原本檔案為 mydata.txt 要轉為 utf-8 輸出為 mydata_utf8.txt 請執行以下指令
    java\bin\native2ascii -encoding big5 mydata.txt mydata_utf8.txt
    即可
  • 若想將轉換後 utf-8檔 變回 big5檔 ,執行以下指令
    java\bin\native2ascii -reverse -encoding big5 mydata_utf8.txt mydata.txt 

若是 於 php 程式內需要轉碼,直接用 iconv function 即可

0最後修改紀錄: 2008/12/10(Wed) 11:11:09


尚未登入. (登入)

since 2011/06/20 18:23